“If music be the food of love, play on!” exclaimed the character Duke Orsino at the beginning of Elm Shakespeare Company’s production of Twelfth Night. Elm Shakespeare Company is based in New...